Nu le place când injecția i se face târziu.
Nu, înțeleg.
Dar pentru că sunt nou
și îi țin locul doctorului Stevens,
e greu de crezut că aceasta este pacienta mea.
Dosarul e foarte gros. Am presupus că e bătrână.
Are 47 de ani,
este pacienta dvs,
și are nevoie de injecția cu Clorpromazină chiar acum.
Înainte de a-i face injecția,
chiar ar trebui să-i revăd dosarul.
Unde a plecat bărbatul care tocmai vorbea cu ea?
Ce bărbat?
Am nevoie de un moment numai cu pacienta mea...
Vă rog.
Ce ți s-a întâmplat?
Pot să simt de aici gustul de Martini.
Încerc un nou gin din Japonia.
Îi spuneam omului de la Uber despre tine.
- Da? - Da.
Iar el a spus că, dacă este o doctoră atât de sofisticată,
de ce locuiește pe o barcă ca o sihastră?
Nu i-ai spus că e pentru a călători pe tot globul,
în căutarea unei case?
Eu sunt casa ta.
Știu.
Bună.
O zi a adopției fericită, scumpa mea fată.
Deci, Joey, mergi la culcare.
Când te vei trezi, o să te simți deja mai bine.
Ceea ce am e foarte rău?
Toți adulții sunt speriați.
Sunt adultă,
și doctor și chirurgul tău.
Eu mă sperii?
Maya se sperie?
Eu cu siguranță nu mă sperii.
Știi de ce?
Dr. Fielding m-a făcut să cred în magie.
E atât de bună.
Am instincte foarte bune.
Și, chiar acum, instinctele mele îmi spun că vei fi bine.
Îl operez eu.
Tu vei asista.
Poftim? E pacientul meu.
De aceea asiști.
Consiliul a decis să participe azi la o procedură.
Sunt interesați de pediatrie
și, bineînțeles, să-l vadă pe chirurgul șef în acțiune.
Bine, cu excepția faptului că sunt îngrijorată că poziția aia
îi va agrava hemoragia.
Bănuiesc că malformația arterio-venoasă este deasupra ventriculului.
Bănuiești?
Știu că nu știi.
Sângerarea a fost bruscă. N-am avut timp de radiografie.
Dr. Keck, îmi amintesc de malformația arterio-venoasă de luna trecută,
cum ai culcat pacientul, și ai folosit o abordare laterală.
- Aia a fost o mișcare isteață. - Chiar e momentul să ne certăm?
Cred cu tărie că aceasta este calea greșită de intrare.
Mi-e teamă că, dacă nu-l întoarcem, ar putea avea o altă...
La naiba! Are o altă hemoragie.
- Bine. - Pune-l pe o parte.
Către tine. Unu, doi, trei.
Dumnezeule!
Ți-am spus că Keck e o amenințare.
Dacă n-ai fi fost acolo...
Vorbește mai încet.
Am fost acolo, și băiatul va fi bine, deci...
El operează adulți toată ziua, nu copii.
Ar fi trebuit să-ți asculte sfatul,
în loc să te facă să-ți alegi cuvintele cu grijă,
încercând să nu-i lezezi prețiosul său ego.
Dacă l-aș fi făcut în mod deschis să arate ca un măgar,
ar fi fost mult mai rău.
Și asta e o victorie?
Cum poți fi atât de calmă de fiecare dată când îți face asta?
Pentru că dacă mă enervez nu-mi va ajuta pacienții.
Da, dar te-ar putea ajuta.
Da, sau să fiu concediată.
Nu se poate. Dacă pleci tu, plec și eu.
Ascultă... Într-o zi voi avea slujba lui Keck.
Când o voi avea și tu vei avea slujba mea,
nu va trebui să faci niciodată ce am făcut eu.
Vei putea să spui ceea ce trebuie să spui,
și să fii cine ești, și va fi o nouă zi.
Și ține minte,
sabia lentă penetrează scutul.
Stai. Ce înseamnă asta?
Nu știu.
Un tip mi-a spus-o într-un bar.
Mamă.
Bună. Ce faci aici?
Am fost jos pentru tomografie.
Și?
S-a întors.
Nu.
Da.
L-am verificat pe pacientul nostru, și semnele vitale sunt stabile,
și deja vrea să joace "Minecraft".
Sper că i-ai spus că nu are voie.
E o idee grozavă.
O să-i amintesc de asta.
Mi-a trecut prin cap că Daniel Lemle
a fost azi în galerie, observându-ne.
Da.
Am stat cu ochii pe compania lui, Revenia,
și munca cu celule stem pe care o fac,
studiile lor clinice cu pacienți cu cancer.
Bravo ție. Acum, chiar am nevoie de...
Dr. Keck, eu am...
Trebuie să vă cer o favoare.
Mama a recidivat.
Tocmai i-am văzut tomografia, și nu e bine.
Dar Revenia caută un asociat în cercetare.
Este cu jumătate de normă, și n-ar afecta programul meu de aici.
Aș vrea să aplic pentru slujbă.
Vreau să spun că...
studiul cu celule stem este în prezent plin, dar...
poate o putem strecura pe mama, dacă lucrez deja acolo.
Îl cunoști pe Daniel Lemle.
M-am gândit că poate ai putea să pui o vorbă bună pentru mine.
Ce cuvânt ai vrea să folosesc?
"Muncitoare", "impresionantă", poate, orice crezi tu.
Cred că Daniel Lemle e unul dintre cei mai importanți donatori ai noștri.
Și nu sunt sigur că aș recomanda un doctor care ar candida
din motive personale.
N-aș lăsa niciodată situația cu mama să stea în calea muncii mele.
Cred că mă cunoști destul de tine
pentru a ști că sunt o profesionistă desăvârșită.
Bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Când băiatul a vrut să joace "Minecraft", i-ai spus pe loc că nu are voie?
Se poate să fi menționat.
Și totuși, ai făcut să pară că n-ai făcut-o,
ca și cum a fost ideea mea.
Voi fi sincer cu tine.
Chiar nu-ți poți ascunde... cum i-ai spune...
aroganța, sentimentul de superioritate?
Încerci.
Faci un spectacol bun din a fi respectuoasă.
Dar în adâncul tău, ești mereu foarte sigură că ai dreptate,
ca astăzi, în sala de operație.
- Am avut dreptate. - Ai avut noroc.
Nu ești pregătită să preiei frâiele.
Știu că e greu de auzit, dar spun asta dintr-o serie de motive.
Trebuie să fii capabilă să conduci pe toată lumea,
nu doar pe femeile chirurg și pe discipoli.
Ce? Ce se întâmplă?
Dr. Keck!
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 1
Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.
Am luat numele Domnului în deșert de patru ori...
Mă rog... De multe ori.
I-am arătat degetul maicii Sarah când era întoarsă cu spatele... Din nou.
Dar bărbatul?
Nu îl mai prea văd.
Deirdre...
minciuna este și ea un păcat.
Cred că a fost mereu în preajmă,
chiar de dinainte de moartea mamei,
ceea ce îl face din familie,
doar că mult mai bine,
pentru că știi cât de nebune sunt mătușile mele.
Așa că... Îi sunt recunoscătoare.
Chiar și când eram mică, a știut întotdeauna cum mă simt.
Chiar îi păsa de mine.
Dar acum, pentru că am crescut, nu mai am nevoie de el.
Sper că e adevărat.
Zece Tatăl nostru, trei Ave Maria,
un Act de Căință...
nu că ai face vreunul dintre ele.
Încetați!
Opriți-vă imediat!
Fetelor, să furați florile de la altar este un păcat capital.
Să le furăm?
Ne-am trezit cu ele în brațe.
Fetelor, opriți-vă.
Tocmai vorbeam despre tine cu părintele Duffy.
Nu crede nici o vorbă pe care o spune despre mine.
Deirdre!
Sunt toate în părul tău.
Deirdre!
Traducerea și adaptarea Little Badger
Nu ascultă.
Nu asculți niciodată.
De câte ori ți-am spus să nu-l încurajezi?
De mii de ori, și totuși refuzi să mă asculți.
Nu i-am cerut eu să vină.
De ce nu înțelegi că încerc să te protejez?
Du-te în camera ta și gândește-te la ce ai făcut.
Vom merge acolo înr-o zi.
Spui asta de când aveam zece ani, și iată-mă aici.
Te-a închis din cauza mea, iar acum ești furioasă.
Mă tratează ca pe un copil. Nu este o surpriză, dar la fel faci și tu.
- Pentru că ești un copil. - Nu, nu sunt.
Te comporți ca unul.
Stai bosumflată în camera ta, după un acces de furie.
Pentru că nu vreau să mai joc jocurile tale.
Știi ce simt pentru tine...
Și știi ce vreau de la tine.
Amândoi știm că este imposibil.
Când mama ta era de vârsta ta,
într-o noapte ca asta,
își scotea rochia pe care o ascunsese în fundul dulapului,
și cobora pe spalier la o petrecere.
Întotdeauna era o petrecere la unchiul tău Cortland.
Dar asta nu are sens.
Știu că nu are sens,
dar deodată...
Mi-am imaginat creierul lui Keck,
vreau să spun, arterele lui,
care pompează sânge.
Și apoi s-a prăbușit.
Îmi pare rău că dr. Keck este în spital,
dar nu înțeleg ce legătură are asta cu tine.
Pentru că nu mă asculți.
Ce? Partea SF din poveste?
N-ai văzut în interiorul creierului său,
sau să tragi raze din capul tău în capul lui.
N-am spus raze.
Mamă, te rog. Ascultă-mă, mamă.
O ții minte pe Lucy Stone din clasa a doua?
Au spus că a avut o criză.
Dar ceea ce îmi amintesc e că m-am uitat în capul ei,
și apoi s-a prăbușit.
Vorbești serios?
Dacă citesc raportul ei medical și spune că a avut o ruptură
a arterei carotide stângi,
care este ceea ce am văzut când eram...
Am văzut, dar...
Poate n-am văzut.
Poate a fost doar un eveniment neurologic,
sau un fel de condiție genetică.
Ar trebui să-mi știu linia genetică pentru a diagnostica asta.
- Nu-mi cunosc linia genetică. - Te rog.
- Așa e? - Te rog, nu asta.
Dacă știu cine îmi sunt părinții, atunci aș ști din cine mă trag,
și aș ști cine sunt.
Și atunci poate că aș putea înțelege ce se întâmplă.
Știi cât de mult am încercat
să-ți găsesc părinții biologici.
Nu putem face nimic când e vorba de o adopție închisă.
Agenția nu va deschide dosarele.
Îmi pare rău.
Sunt aici pentru a te consola.
Faci o treabă minunată.
Știi ce aș vrea acum?
Un milkshake de căpșuni de la "In-N-Out" de pe Jefferson.
Și am niște bani în geantă.
Am o slujbă, mamă. Pot să-ți cumpăr un milkshake.
Poți să-mi dai geanta, oricum?
Da.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai fost astăzi cu mine.
Mă voi întoarce.
Biroul din New Orleans.
Trebuie să vorbesc cu persoana
care se ocupă de dosarul fiicei mele.
Îmi pare rău, nu știu cum o cheamă.
Cine este la telefon?
Elena Fielding.
Fiica mea este Rowan.
Fielding, bine.
Stați să verific dacă este un agent desemnat dosarului dvs.
Așteptați un moment.
Există un agent, dar nu este aici acum.
Îi pot transmite un mesaj.
Spuneți-i că fiica mea...
crede că a făcut rău cuiva cu mintea ei.
A făcut rău cuiva cu mintea ei?
Cred că s-ar putea să o fi făcut.
Am nevoie ca acest agent
să meargă și să vadă dacă este ceva diferit...
În New Orleans, vreau să spun.
Trebuie să știu dacă s-a schimbat ceva.
Salut!
Sapporo? Un shot of Tito's?
Ambele.
Zi proastă?
Greu de descris.
Când ți se termină tura?
Scuze, Ro, nu în seara asta.
Am o întânire.
Da, cu mine.
Nu.
Cu cineva care nu mă dă afară înainte de micul dejun.
Nu sunt genul care ia micul dejun.
- Salut. - Bună.
Pentru tine, din partea mea.
Bunătatea străinilor.
Îți pot aduce ceva?
Da, poți să mă scoți de aici.
Bine.
Ce zici să-mi spui mai întâi cum te cheamă?
Nu-mi vine să cred că ți-ai tras-o cu clovnul ăla de acolo.
De ce, Ro?
De luni de zile, te-am urmărit din spatele barului.
Ești o ușă rotativă de bărbați.
Trebuie să te simți foarte singură.
De ce te uiți la mine?
Suntem prieteni.
Îmi place de tine.
De exemplu, aduc acasă tipi ca ăsta
pentru că nu se culcă lângă mine și mă hărțuiesc cu întrebări.
Ai fost singură la părinți?
De ce nu încercăm să te psihanalizăm pe tine pentru un minut?
Ce anume cauți mai exact?
Dragostea adevărată?
Du-te naibii!
Nu, cred că e drăguț.
De fapt... când eram copil îmi amintesc că am simțit așa ceva.
Am avut această...
idee ciudată că umbra mea era această...
ființă care era cumva...
parte din mine.
Iar el... părea a fi un el.
Era cineva care știa ce gândeam,
și-mi știa secretele cele mai secrete.
Și...
m-a iubit, întotdeauna m-a iubit.
Deci știi despre ce vorbesc.
Îmi pare rău că nu pot fi mai mult pentru tine, Max.
Dar știi ceva?
Acum sunt aici, așa că...
Ce?
Hei.
Hei, ai anulat întâlnirea pentru asta.
Sper că îl vei găsi.
Doamne!
Nu, nu, nu, nu degetul mic, nu încă.
Nu vrem să grăbim lucrurile, Thomas.
La urma urmei, seara este la început.
Nu monopoliza frumusețea.
Haide.
Domnule Cortland.
Atât de frumos.
Domnule Cortland.
Domnule, tinerii domni au sosit.
Bine.
- Bine lucrat. - Mulțumesc.
Cred că avem un câștigător.
Tinere...
Am o treabă pentru tine.
Și eu mă bucur să te văd.
Hei, uite-l.
Chiar ești tu?
Ai evadat?
Da.
Deidre, ce surpriză fericită.
Arăți exact ca mama ta.
Ai crescut.
Mulțumesc.
Nu e pentru tine, dragă.
Unchiule Cortland.
Nu, pentru tine, doar ce e mai bun.
Nu-ți imaginezi de câte ori am trecut cu mașina pe lângă casa ta
și m-am gândit că ar trebui să mă opresc și să arunc cu pietre în fereastra ta,
să încerc să te scot de acolo.
Îmi doresc să o fi făcut.
Sunt sigur că aș fi provocat doar mai multe probleme
între tine și surorile mele.
Așa că, în cinstea ta,
aici, în sfârșit,
și o surpriză atât de plăcută.
Sunt atât de bucuros că porți asta.
A aparținut mamei tale.
Mătușile n-au vorbit niciodată cu mine despre mama.
Sunt rele.
Cel mai rău fel de rele.
Uite ce îmi amintesc.
Mama ta era plină de viață... și poznașă.
Când râdea, era ca și cum focurile de artificii luminau cerul.
A fost amuzantă
și atât de frumoasă.
Desigur, a plătit pentru veselia ei.
Nu cred că a sărit de la balcon.
S-ar putea să ai dreptate.
Și vreau să-mi promiți
că vei avea grijă.
Bună.
Eu sunt Patrick.
Prietenul meu din cealaltă cameră m-a provocat să te învit la dans...
Sigur, dă-i drumul. Dansează, distrează-te.
Pentru asta suntem aici.
Mergeți.
Nu uita să lași un pantof de cleștar, dragă.
Patrick?
Domnișoară Mayfair, mătușa ta este aici.
Insistă să cobori imediat.
APELANT NECUNOSCUT
Alo?
Sunt Ciprien Grieve.
Sunt agentul responsabil cu dosarul fiicei dvs.
Mulțumesc mult că m-ați sunat.
- Eu... - Sunt acasă acum.
Casa de pe First Street în New Orleans?
Înțeleg.
Cred că doar mă întrebam dacă...
ceva...
a fost deranjat sau diferit.
Dacă întrebi dacă omul este aici,
nu-l văd, dar...
Îl pot simți.
E foarte aproape.
Astea sunt... Astea sunt vești bune.
El este aici. Fiica ta e acolo.
Sunt 3.200 de kilometri între voi. Deci...
poți respira un pic mai ușurată, nu?
Deocamdată,
dar timpul se scurge pentru mine.
Trebuie să știu
ce se va întâmpla data viitoare când mă suni
și nu răspunde nimeni.
Trebuie să știu cine o va ține pe ține în siguranță pe fiica mea,
domnule Grieve.
Eu o voi face.
Eu sunt cel care o va ține în siguranță pe fiica ta.
Să respirăm adânc.
Să simțim aerul în plămâni.
Sărbătoriți, pentru un moment,
marele dar al vieții, bine?
Haideți.
V-ați simțit bine, nu-i așa?
Nu știu ce părere aveți voi, dar...
Aș vrea să continui să fac asta pentru încă... nu știu...
20, 30...
de mii de ani.
Sunt Daniel Lemle, CEO al Revenia Research.
Și aici, la Revenia, credem că moartea este codificată.
Dacă există un cod,
noi îl putem sparge.
Și dacă îl putem sparge,
atunci noi îl putem sparge.
Înainte de a pleca,
stați un moment și uitați-vă unul la celălalt.
Voi...
sunteți prima generație de ființe umane
care ar putea trăi pentru totdeauna.
Ți-a plăcut discursul meu?
Bună. Mi-a plăcut.
Nu mi-am dat seama că poziția pentru care am aplicat
face parte din cercetarea longevității.
Poți vedea punctul comun, bineînțeles.
Vindecarea defectelor celulare la oameni,
și ai eliminat aproape toate motivele pentru care o mierlim.
M-am întrebat, totuși,
de ce un neurochirurg de succes
care a studiat microscopia și secvențierea genelor,
sfârșește prin a căuta o slujbă în cercetare aici?
Apoi am aflat despre mama ta.
Dau telefoane pentru toți potențialii angajați.
E în regulă.
Normal că-ți vrei mama într-unul din testele clinice. M-am prins.
Când am ajuns prima oară la Revenia,
mi-am pus soția în consiliu și s-a dezlănțuit iadul,
ceilalți membri ai consiliului spunând că ăsta e nepotism.
Nu era calificată, nu aducea plus valoare...
Și o țineau tot așa.
Ce le-am răspuns?
I-am dat dracului.
Vreau ca mama să fie primită în studiul clinic.
Cred că este o candidată potrivită,
și nu cred că este ceva în neregulă
să fiu motivată personal pentru a dori o slujbă.
Cred că asta mă va face să muncesc mai mult.
Exact asta spuneam și eu,
ceea ce înseamnă că bănuiala mea a fost corectă.
Acum, vino jos, și îți voi arăta unde vei lucra.
Stați. Am primit slujba?
Haide.
Programul va fi lung, și trebuie să știu acum
dacă asta va fi o problemă pentru soț, prieten, copii.
Niciunul din cele de mai sus.
Ia uite aici.
Este un Rodin.
Am făcut o afacere bună la o licitație privată.
Îți place arta modernă?
Știi, Judy Chicago are un fel de spectacol
la "de Young" în seara asta.
Soția mea e ocupată, iar eu am un bilet în plus.
Nu pot în seara asta, dar eu...
O să iau legătura cu cei de la Personal pentru a începe să întocmesc actele.
Am tot istoricul medical al mamei cu mine.
Lucrul cel mai greu cu testul clinic este că,
nu avem prea mult loc, desigur.
Va trebui să rearanjez lucrurile ca să-i fac loc mamei tale,
ceea ce sunt bucuros să fac.
Am reputația de a fi dur.
Dacă lucrezi aici, trebuie să lucrezi cu băieți,
dar și cu fete.
Trebuie să gândești ca un ucigaș, bine?
Metaforic, bineînțeles.
Cunosc o mulțime de doctori care sunt ucigași, și nu doar metaforic.
Deci...
alege un nume.
Hai s-o băgăm pe mama ta în chestia asta.
- Să aleg un nume? - Sunt 30 de locuri.
Avem deja 30 de pacienți.
Pentru mine nu contează care pacient e înlocuit de mama ta.
Sunt sigură că o poți adăuga pe listă pe mama mea
și să ajungem la 31.
Sigur n-ai mai avut de-a face cu FDA.
Sunt naziști în legătură cu chestiile astea.
30 este numărul, deci...
Haide, alege un nume.
Te rog, nu face asta.
Vorbim de viața mamei mele, și ea este tot ce am.
- Dr. Fielding. - Nu pot alege un nume.
Astea sunt doar nume dintr-un test clinic.
Taie unul.
Nu te încurca în amănunte, bine?
Vrei să spui pacienți.
Uite.
Tu ai o treabă de făcut.
Eu am o companie de condus.
Alege un nume.
Dacă m-ar vedea mama alegând un nume,
ar cădea moartă pe loc, cu mult înainte să o ucidă cancerul.
Nu pot alege un nume.
Nu-mi spune că m-am înșelat în privința ta.
Urăsc asta.
Pentru că cineva ca tine nu greșește niciodată cu adevărat, nu-i așa?
La urma urmei, ești atât de puternic.
Ești atât de special.
În regulă.
Poate...
Poate nu înțelegi ce facem aici.
Eu știu ce fac aici.
Mă prefac că te găsesc interesant,
pretinzând că cred că ești mai deștept decât mine,
pretinzând că te admir, dar nu te admir.
De fapt, văd prin tine, până la micul și nevoiașul bărbat-copil
cu ego-ul dezlănțuit,
credulul care plătește prea mult pentru un Rodin fals,
bătăușul care se poate simți bine cu el însuși
dacă toți ceilalți sunt mărunțișuri.
Crezi că ar trebui să trăiești pentru totdeauna. De ce?
Ca să te poți pișa în fața mai multor femei?
Să te joci de-a Dumnezeu cu viețile bolnavilor de cancer?
Sau poate crezi că n-ar trebui să mori niciodată
doar pentru că ești un cadou uimitor pentru o lume,
pe care ești atât de ocupat să o schimbi.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Mamă, s-a întâmplat din nou,
la fel cum s-a întâmplat cu Keck și Lucy Stone.
Doar că, de data asta, mi-am pierdut cumpătul și am făcut să se întâmple.
Rowan, nu pot să aud asta.
Trebuie să înfrunt asta.
Trebuie să înfrunt ceea ce se întâmplă.
E ceva foarte în neregulă cu mine.
Am un fel de...
putere monstruoasă.
Rowan...
Rowan, sunt obosită.
Nu pot să aud prostiile astea.
Nu ai nici o putere.
Ascultă-mă.
Trebuie să te controlezi.
Nu poți să cedezi acestei gândiri bolnave.
Este periculos.
Și nu-mi voi petrece ultimele zile făcându-mi griji
că vei fi absorbită într-o iluzie bolnavă.
Rowan...
doar fii cu mine.
Asta e tot ce-ți cer.
Asta e tot ce-mi doresc.
Bine.
Deirdre, sunt părintele Duffy.
Trebuie să deschizi ușa imediat.
- Acest băiat... - Patrick.
Nu te-a sunat, nu te-a vizitat?
Nu mă poate vizita pentru că e mort.
Cadavrul pe care l-au dus...
Era el.
Nu știi asta.
Știu ce știu.
Mătușa Carlotta l-a ucis
pentru că mă făcea fericită.
- Era acolo când i-au luat corpul. - Deirdre...
Cum să te ajut când spui astfel de povești?
O poveste nebunească despre familia ta care a ucis un băiat?
Nu mint, iar tu știi că nu mint.
Știi lucrurile îngrozitoare care s-au întâmplat aici,
în această casă.
Nu pe tine te-au sunat
când mama a fost împinsă de la balcon?
A sărit...
Pentru că a fost într-o mare durere și confuzie,
Dumnezeu s-o odihnească în pace.
Iar acum sunt îngrijorat pentru sufletul tău,
pentru sufletul copilului tău.
Nu pot să nu mă gândesc că n-a fost niciun băiat la acea petrecere,
că asta s-a întâmplat din cauza bărbatului.
N-a făcut el asta.
Nu l-am mai văzut din acea noapte.
Părinte, te rog,
trebuie să plec de aici...
înainte ca ceva și mai rău să se întâmple.
Te rog... ajută-mă.
Cel mai sigur și mai adevărat ajutor pe care îl știu vine de la Dumnezeu.
Vrei măcar să te rogi cu mine?
Ți-e frică de ele...
Ca toată lumea.
Pleacă.
Pleacă!
Scumpa mea...
Nu.
Lasher.
Știi unde mă găsești.
Doamne, întunericul este aici.
Întunericul este în ea,
această fată dulce și frumoasă.
Crește în ea.
Mă tem pentru ea și pentru copilul ei nenăscut.
Doamne, mă tem pentru noi toți.
Mi-e teamă de ceea ce va trebui să facem.
Dă-mi un singur motiv bun pentru a trăi.
Vine copilul.
Ea va schimba totul.
Îți va schimba viața pentru totdeauna.
Nu o va face.
Va rămâne încuiată aici, cu ei, la fel ca mine.
Iar tu nu ne poți duce departe de aici.
Ba da, pot.
Sunt deja al tău.
Colierul pe care îl porți, ne leagă împreună...
Dar numai pentru că mama ta a făcut această alegere pentru tine.
Acum ești destul de mare ca să alegi singură...
Să te legi cu mine de bunăvoie.
Așa că, dă-l jos.
Așa...
Și îți voi arăta...
Îți voi arăta cine sunt cu adevărat.
Și dacă ești destul de puternică pentru a înfrunta asta,
voi fi al tău în întregime,
la ordinele tale.
Vrei să vezi cine sunt cu adevărat?
Vreau.
Eu sunt toată lumea.
Eu sunt nimeni.
Sunt un sfânt.
Sunt un demon.
Vrei să mă iei, Deirdre?
Mă iei să fiu al tău pentru totdeauna?
Acum ești vrăjitoarea mea.
Fie ca Domnul care te eliberează de păcat
să te mântuiască și să te învie.
Am vrut atât de mult să o salvez.
Bineînțeles că ai vrut,
dar aceste lucruri nu sunt în mâinile noastre.
Sunt în mâinile lui Dumnezeu.
Ce ai făcut
este să-ți iubești mama cu toată inima.
E fată, nu-i așa?
Vreau să o văd.
Trebuie să o vadă doctorul mai întâi.
Nu! Carlotta!
Nu! Adu-o înapoi!
Nu!
Carlotta, nu!
Uite care sunt regulile.
Îți vei schimba numele.
Nu vei mai fi o Mayfair.
Nu te vei mai întoarce niciodată aici.
Nu vei suna niciodată.
Și, cel mai important,
acest copil nu poate ști vreodată cine este.
Ar fi prea periculos pentru această familie și pentru ea.
Cum spui tu, mătușă Carlotta.
Cum o cheamă?
Deirdre a vrut să o numească... Rowan.
Rowan...
Bună.
O inimă malformată.
Doctorul a spus că nu ar fi putut supraviețui.
O să vină să-ți facă o injecție care să te ajute să dormi.
Biata de tine.
Ai încercat să scoți asta?
Poftim.
Noi doi...
O să împărțim un mic secret.
Astăzi nu-ți voi face injecția cu Clorpromazină.
Și n-o să ți-o fac nici mâine.
Dar voi veni în fiecare zi,
pentru că ceea ce vreau să știu cu adevărat
este cine ești tu fără droguri.
Vreau să știu cine este cu adevărat Deirdre Mayfair.
Lasher este în mișcare.
Trebuie să o sun pe mama lui Rowan Fielding.
Traducerea și adaptarea Little Badger